字幕&压制： hfeoq@HDChina.org
根据赫拉巴尔的同名小说改编
金黄色的回忆
导演：伊利曼佐
感觉累的话
就喝几杯啤酒！
我有东西要给你
找找看
不对...
接近了一点
差不多了
有我妈妈的针线板
我穿线再也不会错了
好猪猪...
Louie，不要怕...
你做成香肠一定会很好吃的!
下面是心...
我们有很多大麦
多到需要卖出去
大麦已经压成粉了
还比去年便宜五块钱
你需要节省开支了
订单量才是主要问题
还有质量
先等麦子成熟吧
好的，先生
我闻到了猪肉的味道
我们会把猪冻起来的
可现在是五月
现在杀猪太早了
那猪把腿摔断了
你现在是经理了，要负起责来
作为董事会的一员
我们完全可以开除你
辣椒, 盐...
马郁兰...
迷迭香...
姜...
这可不是简单的事
我们更换了蒸馏器的滤网
如果我们的啤酒像你说的那么好
为什么不多生产一些呢
好的，我们会连夜赶工
把猪肉烟熏了然后保存好
我老婆不喜欢的部分
直接放进冷库
我们的啤酒很香醇
特别是度数高的
我应该向酒馆推销它们
然后建更多的酒窖
然后我们的啤酒
就会全国闻名
拜托
我们的啤酒一直都很知名
不像那个新酒厂
他们的酒唯一的功效就是
治疗便秘
我们需要再建两个发酵罐
来提高产量
好吧
我们会在董事会上讨论的
我还建议
提高酒桶的产量
马丁你去哪了
快来帮我干活
现在来做香肠
不管酒怎么样
没有订单就都是空话
还有质量
这些煤就放在这
这样人们就会以为我们还能生产很多酒
你一定要更努力的工作
好香啊
快来尝尝
我想邀请大家
来我家吃饭
会可以明天再开
你们看见什么了吗
我要撑死了
今天把减掉的重量都吃回来了
我喝了好多汤
太好吃了
我吃了五根香肠
好多肉
还有馅饼
你真是一个天才厨师
多么美好的一个下午啊
不过我手下已经有两个女人在干活了
有一个还得了胆结石
你一定要再卖力点工作
竭尽全力
这些人简直就是蛀虫
我也有东西给你
什么啊
我们的拉力器
可以强化你的胸肌
你会像老虎一样强壮
我们的拉力器
男女老少都可以用
我昨天做了个美梦
梦见早饭有牛排吃
但弗朗辛只能喝一点
半冷的咖啡
和一块干面包
弗朗辛的肌肉
就像拉力器的包装盒上的角斗士一样强壮
但这个可怜的人总觉得自己是
一只弱小的兔子
怎么了
佩平来了
我的弟弟终于还是来了
我曾经在商店里当学徒
梦想着上商学院
佩平是个鞋匠
但实际上他唯一会做的事就是大喊大叫
我一直往家里借钱
所以他就不会来这里
然后把天花板喊破
这个女人是谁啊
嫂子
欢迎你
我来这待两周
给我腾个房间
来尝尝
我没什么胃口
最近过得不怎么样
大家叫我向你问好
除了博查列娜
她走的很安详
几个坏蛋把火药
塞到木柴里
那可怜的女人在烧火的时候
被炸飞了
话说你的老婆怎么样
我是无拘无束的，你知道的
可怜的牧师把他的腰摔断了
扎维克叔叔在给教堂修屋顶的时候
摔倒了
不过他正好掉到灌木丛里
所以那家伙没什么事
那牧师去帮他
滑到了
然后就进医院了
快看看我的宝贝
我会把你们的鞋都修好
我可是专业的
这是巴黎货
这是它的脚背
看，这是它的跟
如果你想学修鞋
你需要先混个博士学位
在我住在你家的两个星期里
我会把我知道的都教给你的
两个星期
听起来像两年
我觉得像无期徒刑
我要做苹果派了
你的香肠太好吃了
可惜我现在没什么心情吃
我以前给一个人做鞋
那家伙是给领导提供鞋的
你都不敢相信
他居然用自行车送货
太搞笑了
如果元首看见他有自行车
他一定会
把它抢走的
那些人都是垃圾
一群穿得衣冠笔挺的人渣
如您所见
通过使用最好的原料
我们提高了质量
我骑着自己的摩托车
去给饭店送货
并给我们拉来了新订单
...他的小女儿
总是不停地撞到她的头
所以他把有棱角的地方都包起来了
你猜怎么着
他开门的时候
重重地撞到了她女儿的头
然后
他就把他女儿的头包起来了
梅瑟叔叔读到一条广告
如果你感到无聊的话
就买一只浣熊吧
所以他就买了一只
那浣熊就像小孩子一样
对每个东西都要看个究竟
它看看叔叔的钟表
还有他的三块怀表
那些表都是阿贡生产的
这都是我写的
但是当叔叔和婶婶亲嘴的时候
那浣熊也想试一试
我们可以把这些牌子印出来
我会带上它们
骑上我的劳林∙克莱门特牌模特
四处推销我们的酒
你们的要求一直在增长
但是麦子长的可是没有那么快
是谁在大喊大叫的
我弟弟来看我了
你去告诉他
别再喊了
这是我们的啤酒厂
如果他一定要叫的话
叫他去地里叫吧
...那个浣熊开始无聊了
然后就把床都咬坏了
梅瑟叔叔开始写一个广告
如果你感觉到无聊
就买一只浣熊吧
你们两个在喊什么
不是我
是我身体里的一个声音
我求求你别喊了
我都快被开除了
你想让我回去记账吗
你那么聪明
你应该去当警察
没关系
阿道夫叔叔是一个警察
有一天他追一个贼
那个贼从窗户跳出去了
跳进了一个粪坑
继续啊
那些新公司很有竞争力
我有摩托车
我可以以个人的名义去考察他们
...他好不容易才从粪坑爬出来
他的同事们不让他进警车
他简直是臭死了
他不得不把制服送到洗衣房...
我们半个小时之后再继续吧
叫那个会计
给我放一盆热水
你把我们的会议
变成了卓别林的小品
只不过主演是卢皮诺
...洗衣的女工对他大喊
你这是拉裤子了吗
自己洗吧
这都是什么东西啊
世界上最好的胶水
产自维也纳
谢谢了，兄弟
阿道夫叔叔运气不太好
有一天他和两个牙医喝酒
他们都喝多了
打了一架
然后拔了彼此的门牙
阿道夫叔叔的也被拔了
多么不幸啊
想想如果他们都是兽医会怎么样
专门给动物阉割的那种
所以他还是幸运的
有一个保险销售员
用保险报销了他儿子的学费
很快人们开始抱怨
因为生病的人拿不到保险的钱
保险销售员把钱私吞了
所以他就喝了很多朗姆酒
拿了一把镰刀
割喉自杀了
现在日子比以前好过多了
丈夫和妻子可以
轮流把对方吊死
有一个鞋匠每到晚上就去偷东西
但他老婆居然完全不会偷东西
所以他就羞愧的自杀了
现在哪有什么爱情
爱情只能夺走你的一切
让你在黑夜里独自抽泣
然后你会淹死在自己的泪水中...
只有两个人有真正的激情婚姻才会有结果
就好比一个女人可能生了12个孩子
而另一个什么都没有 -
即使她老公的吊像啤酒厂的烟囱一样大
我要唱歌了
早餐想来点什么
茶，咖啡还是牛奶
朗姆酒
每个女人内心都有邪恶的倾向
早安
我们刚才说到什么来着
女人
女人是世界上唯一美好的东西
不是吗
时尚发型
你们明天再来吧
我们不会要这酒的
这酒是热的
你们的管子没洗过吧
更不要说那瓶子了
我们不会继续跟你们订货了
看看这个美人
看看这泡沫
这不是泡沫，这简直是奶油
这不是奶油，这是...
这酒不够凉
这天蓝色的丝带，是夏天的颜色
我仿佛闻到了甘菊的味道
这个喷泉
还有那位女士的秀发
是我们这座城市的骄傲
你怎么能这么说
这酒不够凉，我跟你说过了
这是我们的饭店
我们是董事会的
早安，先生们
你好，亲爱的
你什么时候回家啊
不知道
请允许我为您的秀发干一杯
您的秀发简直就是艺术
亲爱的女士，请跟我们喝一杯吧
祝大家身体健康
太好了
不过不够凉
再见
我们会给你穿上有金领子的衣服
把你打扮成世界上最漂亮的小仙女
看到你跳舞他们会疯狂的...
简直完美
我的心里好像住了一窝小蜜蜂
美丽的姑娘们让我神魂颠倒...
我能做什么呢
你什么都帮不了
只能等我把油耗完
我又有东西要给你了
找找看
不对
真漂亮
这是干什么的
把灯关上
希望这时候佩平不会大喊大叫
这些小火花会带给你快乐
这紫色的是臭氧
这些神奇的物质会给你带来幻觉
让你完成那些一直想做的事情
你可以看见梦里才有的场景
还有其他人根本没想过的事情
我来了，你们在干嘛
把门关上！
这对你的神经有好处
我们每天都可以做这个
每天晚上都可以
你们在干什么
你们让我想起了小时候偷看的小电影
你一定是饿了
我的老板有一个女儿叫玛丽
她的肚子像啤酒桶一样圆
屁股像玛丽娅•特蕾莎一样性感 【18世纪匈牙利女王】
有一天他们对我说
你今晚就住这吧
早上的时候玛丽把我叫醒了
她的胸压得我喘不过来气
我吓得跳了起来
脸直接撞到
烧着的炉子上了
那一家人都很激动
他们准备给我们举办婚礼
我可不会跟她结婚
我假装生病
她最后嫁给一个叫捷卡的男人
那是个酒鬼
有一次他打了个喷嚏
玛丽就怀孕了
脚伸直
肩放松
这一定是酒桶上取下来的
啤酒桶
你怎么这么没大没小啊
如果你这么对长官说话
他会用他的剑打你的
注意
伟大的奥地利军队
准备进攻
你又在喊什么
我们在扮演士兵
是训练
随便你想玩什么
不要在这玩
随便去哪玩都行
去烟囱上玩我也不会管
但是小点声！
烟囱
他有点紧张过度了
他应该跟我们一起玩
女士优先
既然他都说了
这里很适合发布命令
或者是做瞭望塔
瞎说
人民们听好了
这里是奥匈帝国的最高长官
即使你是个大美人
如果长官听了你的话
他也会用他的剑教训你然后对你说
我会把你的鸡鸡砍掉
但是他并不会砍我的
他喜欢我
他让我帮他拿佩剑
我是他最好的士兵
听说在部队里你是放羊的
是真的吗
谁说的
那个卖烟的
他在打仗的时候当过小队长
他说他用望远镜看到过你
卖烟的怎么可能当上军官
皇帝不会让这样的人当官的
一个没用的伤兵可能去卖烟
但是卖烟的肯定不可能当军官
前进吧，将士们
你晕了吗
是的，小姐
以法律的名义
我命令你下去
你先走
我要从烟囱里钻进去
你感到无聊吗
我建议你买一只浣熊
我应该教训你一顿
打我的屁股吗
没错
上面一定很好玩
没错，还有点危险
危险的东西都很刺激
奥地利军队，前进！
这个大喊大叫的人是你的兄弟吗
是的
他是干什么的
鞋匠和工人
给他找个活干
对这些人来说工作是最好的治疗
行动结束
撤退
我们是义务消防员
不是什么喜剧剧团
卢皮诺的剧团 【卢皮诺•洛讷：20世纪英国喜剧演员】
你们会收到账单的
上面一定很好玩
法兰辛有点紧张过度了
音乐会使你放松
我给阿斯塔夫人放这个音乐的时候
连巨龙都咆哮着找我要白兰地
我的脚
我们需要叫医生
太可怕了
你最近不能动了
如果她不卧床的话
她就会终身残疾
只能在轮椅里呆着了
你能原谅我吗
你一定是上帝派来折磨我的
饲料里需要加什么
把土豆和麸皮磨碎
我需要给你量体温
你昨晚咳嗽得很厉害
38.6度 你发烧了
热胀冷缩
受凉的话你的肺就会缩小
然后你就会得肺炎
他现在一定希望
我能一直在轮椅里呆着
那他就是世界上最幸福的人了
现在我的状态正是他希望的
弱小又无助
你有空吗
当然，你现在又没什么用
去地窖里看看
翻一翻我们的腌肉
把它们泡在卤水里
你知道我不喜欢生肉
你一定是想让我永远呆在轮椅上了
别忘了我现在可没什么用
亲爱的我立刻就去
是大蒜！
我有东西要给你
是什么啊
闭上眼睛
好的
闭上了吗
不能偷看
当然
可以睁开了吗
好了
好漂亮
喜欢吗
喜欢
我们一起给你买的
法兰辛
看看这是谁
你
我是谁啊
我是你的...
老公
我还能期待什么呢
我现在感觉不错
我的妻子不能动了
我的弟弟派平终于不再大喊大叫了
谁说我不能说话了
酒槽是干净的吗
派平回去擦干净的
在那他可以随便大喊大叫
但不要说德语
这里的同志们都是爱国者
既然上帝赐予我们健康
为什么不开心一点呢
波林小姐站了起来
但要不是那个路过的善良的女人
推了他们一下
他们还是亲不到彼此
他们两个抱在一起的时候
马丁仿佛感受到了一阵电流
我回来了
今天太开心了
博查列娜看到了幻象
她看到一匹着火的马
飞过了城市上空
她说：这是战争的预兆
然后战争真的来了
去年的时候
年轻的耶稣
从城市广场上空飞过
我看小罗兰赶着他的羊 【动画人物】
然后有一个飞机飞过
那飞机上牵着一条绳子
绳子把罗兰的脚套住了
罗兰长着银色的头发
真是个漂亮的小孩
就那样在天上飞
然后他被一棵教堂边上的树挂住了
他摔到了地上
然后问道
我的羊呢
那女人祈求他保佑她
她妈妈跑回了厨房
年轻人都聚集了起来
跟他道别
抱歉，我感冒了
最近晚上太冷了
我要听听你的肺
深呼吸
喝酒的人都会死
但是喝我们的酒的人
不会想死的
只是普通的感冒
一天吃三片
上帝保佑你
我的丈夫给我买了一个
电光治疗仪
有一个电极可以治感冒
这里有精油，松木味的
我倒要看看
这是什么把戏
你先躺下
我会把这个有臭氧的管
通到你的鼻子里
你能看到五颜六色的光吗
多么漂亮
臭氧就像是夏天的微风
你一定喜欢蓝色，像我一样
啊，我闻到松木的味道了
你们在干什么
那精油
它在哪
该死
它应该被稀释10倍
请原谅我
如果我能当上啤酒厂的经理
该有多幸福
真是个美好的午后
我建议你骑骑车
这对康复有好处
夏天来了
感觉时间过得好快
我把我的马的尾巴剪断了
你居然把马尾巴剪了
我还把我的胡子剃光了
真漂亮
这个仪器
可以使人们之间的距离缩短
很快的
这个装置就会走进千家万户
这样
人们不仅可以收听布拉格的新闻
还能听到布尔诺的消息 【捷克东部城市】
不是我吹牛
甚至是巴黎的声音
把它变短
所有东西都可以缩短
时间 距离
都可以变短
我们可以走捷径
这是在修改时间
我觉得这个装置
并不会给人们带来快乐
我们可不能剪短
我们的知识
学到知识是一件幸运的事
人们的权利也不能被剪短
不要这么说话
会有人来找你麻烦的
没人敢这么做的
现在我宣布
我们和旧的奥匈帝国一刀两断
你有一个捷克造的
摩托车
现在我们买了一个捷克造的卡车
马已经属于旧时代了
这卡车比四匹马都能干
这会使我们送货更快
这些马都会被屠宰
我们的卡车可以缩短我们
到客户的距离
这好像家人去世了一样
休息几天吧
给我剪短
像这个一样
不行
我想把头发剪短
就像约瑟芬•贝克一样 【四五十年代活跃的法国黑人女歌手】
绝对不行
对于后续的改革
我有一些提议
先生们
我们会缩短
到酒吧的距离
我们还打算缩短工作时间
顺便给你们降薪
好了吗
好了
你真是个魔术师
我感觉好轻松
你知道吗
有三个狗的尾巴被剪了
她的头发变短了
还有她的裙子
女人的膝盖
简直就是藏有鬼魂的宫殿
啤酒厂正在迅速扩张
但也需要很多钱
这些提议很奇怪
不要搞什么幺蛾子
小心我们找个人取代你
我的老婆说
你居然不认识她了
下午好
你的头发呢
在这
我的自行车不需要打气
这个打气筒没坏啊
这个打气筒
是我在兰卡的商店买的
我们要开始新生活了
当然
我觉得我们可以
再给你一个机会
我有东西要给你
找找看
不对
接近了
在这！
我肚子里一定有一个
出色的作家
THE END